Rédaction en anglais du Rapport Scientifique du CEA-Leti – microélectronique, semi-conducteurs
La rédaction en anglais d’un rapport scientifique
Le CEA-Leti est un centre majeur de recherche en microélectronique. Son Rapport Scientifique annuel est un document d’une centaine de pages qui met en avant les résultats et partenariats de l’institut. SFM Traduction Conseil rédige les contenus du rapport depuis 2019.
Le client
CEA-Leti, un organisme de recherche technologique d’envergure mondiale à Grenoble spécialisé en microélectronique.
Les enjeux
Attirer des clients de R&D industriel et des partenaires de recherche académique; valoriser l’écosystème d’innovation et le cadre de vie afin de séduire jeunes chercheurs et doctorants.
Notre prestation de rédaction en anglais
Conseil éditorial, proposition de nouveaux formats d’articles (dossiers thématiques), conduite d’entretiens avec des contributeurs en France et à l’international, rédaction des articles en anglais, suivi du projet jusqu’à l’impression du document.
Témoignage
Thomas Ernst
Chief Scientist, VP Research , CEA-Leti
« J’ai eu le plaisir de travailler avec Sara Freitas dans le cadre de la rédaction en anglais de notre rapport scientifique. J’ai fortement apprécié sa connaissance approfondie des écosystèmes d’innovation et des technologies avancées ; sa capacité à conduire des entretiens avec des scientifiques de haut niveau sur des sujets complexes et à vulgariser leurs résultats ; sa force de proposition sur la ligne éditoriale pour un lectorat international. »
